break open перевод

• распахивать

• break:    1) пролом; разрыв; отверстие, щель; брешь; трещина Ex: break in the pipe-line разрыв трубопровода, пробоина в трубопроводе2) проламывание, пробивание3) прорыв Ex: long pass break быстрый прорыв длин
• open:    1) открытое место, пространство2) турнир типа "опен"3) открытый воздух; Ex: he likes to sleep in open он любит спать на открытом воздухе4) известность, гласность; Ex: life in the open жизнь у всех н
• break in:    1) врываться, вламываться2) выламывать, разламывать Ex: to break in a door взломать дверь3) (обыкн. on, upon) вмешиваться (в разговор и т. п.); прерывать Ex: to break in upon smb.'s privacy нарушить
• break in on:    прерывать I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think weshould get on with some work. ≈ Прошу прощения, что прерываю ход вашихдрагоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом.
• break into:    1) вламываться This box looks as if it's been broken into. ≈ Кажется,эту коробку вскрывали. 2) разразиться (смехом, слезами и т. п.) Marybroke (forth) into laughter. ≈ Мери расхохоталась. 3) отнимат
• break of:    вылечивать, излечивать, исцелять Doctors keep trying to break him of hisdependence on the drug. ≈ Врачи пытаются вылечить его от пагубногопристрастия к этому наркотику.
• break with:    разрывать отношения
• break-in:    1) взлом (с целью ограбления)2) незаконное вторжение3) _спорт. прорыв4) _воен. вклинивание
• in the open:    на стройплощадке, под открытым небом, не в помещении
• open into:    сообщаться с (о комнатах); вести в (о двери) откры(ва)ться в (о двери)
• open on:    выходить, открываться на
• open on to:    выходить на|в
• open to:    подверженный доступный
• a bad break:    неудача
• a break away!:    Отрыв! (картина Робертса)

• Others broke open the front door and entered the obelisk.
  Другие взломали входную дверь и вошли в обелиск.
• A particular antique — a spider statue — breaks open and releases a horde of spiders.
  Особым антиквариатом была статуя паука, которая раскрывается и выпускает орду пауков.
• With a hatchet found in the apartment, the author sought to break open a particular box.
  С помощью топора, найденного в квартире, автор пытался взломать один из ящиков.
• With a hatchet found in the apartment, the author sought to break open a particular box.
  10 ноября 1986 года автор был демобилизован в чине капитана в связи с болезнью.
• It developed a virus detection device called Q-POC which breaks open cells to analyze their DNA.
  Разработал устройство обнаружения вирусов под названием Q-POC, которое разрывает открытые клетки для анализа их ДНК.
• The officers inspected the barge’s equipment and broke open the locks to the food and water stores.
  Военнослужащие осмотрели оборудование баржи и взломали замки кладовых, в которых хранились продовольствие и вода.
• Eko immediately demands to see the statue, which he breaks open and shows Claire the heroin inside.
  Эко немедленно требует показать статуэтку, которую он разбивает и показывает Клэр, что там внутри героин.
• So this is what you’ve been doing, Minister, shut up in your office, trying to break open a Snitch?
  А вы только и делаете, министр, что закрывайтесь в своём кабинете, пытаясь открыть Снитч?
• It had a thick black bill which allowed it to break open seed pods that were found in the trees.
  Она также имела крупный чёрный клюв, позволявший ей вскрывать стручки семян, находившиеся на деревьях.
• After a few hours collecting we went back to Gambier Terrace and broke open the tins and took all the money.
  Через несколько часов мы вернулись на Гамбьер-Террас, вскрыли банки и посчитали деньги.